1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Un buggy assez sophistiqué. 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 - J'aime ça. - Un chauffeur plutôt raffiné. 5 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Tu vas déjeuner ici ? 6 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 J'avais prévu de le faire. 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Eh bien, moi aussi. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Est-ce que je te connais ? 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 Tu n'es pas obligé d'être introduit formellement. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Non, mais je préfère ça. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 D'accord, madame. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Excusez-moi d'essayer d'être amical. 13 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Ils ont mis un gars en prison et il ressort immédiatement. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 C'est un gaspillage de l'argent des contribuables. 15 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 Qu'est-ce que ça va être, les amis ? 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Comme si les impôts n'étaient pas déjà assez haut. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,680 Un café et un hamburger. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Je prendrai un sandwich à la salade aux œufs et un verre de jus d'ananas, s'il vous plaît. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Eh bien, j'aurais peut-être chercher le jus. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 - Tu ne l'auras pas fait ? - J'attendrai. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 C'est avec ça que tu utilises ce tacot ? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Du jus d'ananas ? 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Eh bien, je vais le chercher. Je reviens tout de suite. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Avez-vous déjà couru dessus ? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Tu devrais te pencher sur cette course qui va au Mexique, The International. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Je fais la course. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Du vrai sport ? 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 Je n'ai rien trouvé là-bas. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,120 Mais j'ai mis ton hamburger. 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,200 Oubliez ça, le jus de pamplemousse fera l'affaire. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Je sais que nous ne l'avons pas. 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,680 Dites, avez-vous entendu parler de ce type ? qui s'est évadé de prison à Coachella ? 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 Une prison qu'ils ont créée là-haut ? Je te le dis, chérie, 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 ce n'est pas sécuritaire sur la route ces jours-ci. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 Je ne m'inquiéterais pas. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 Eh bien, s'inquiéter ou pas, ce n'est pas sûr. 37 00:03:42,520 --> 00:03:47,120 Ce type, ils l'appellent Webster, a conduit un camion hors de la route. 38 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Un meurtre, c'est ça. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 - Vous pouvez le répéter. - Meurtre. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,800 - Vous venez de là-haut ? - Un de mes amis m'en a parlé. 41 00:03:54,280 --> 00:03:56,240 Les flics l'ont attrapé et l'ont relâché. 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Il ne nous échappera pas. 43 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 Toi et qui d'autre ? 44 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Écoute, tous les camionneurs sur l'autoroute surveille ce type. 45 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Nous le trouverons. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,320 Quand nous le ferons, il n'aura même pas le temps penser à s'évader. 47 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Que veux-tu dire? 48 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 Je pourrais tirer aussi droit que n'importe quel flic. 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Eh bien, ils l'ont mis à la radio à quoi il ressemble. 50 00:04:14,360 --> 00:04:16,840 Mais ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait avoir une photo de lui. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Flics, gardez l'œil ouvert. 52 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 Ne vous inquiétez pas, je le fais. 53 00:04:20,880 --> 00:04:24,360 Je parle tout le temps aux gens et j'arrive aussi à les comprendre. 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - Tu veux prendre mon argent ? - Ouais. 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Ce mec n'a pas l'air grand chose intéressé par le dossier. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Je me demande si tu pourrais Tu as le jus d'ananas ? 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 - Maintenant? - Bien sûr, madame, revenez tout de suite. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 - De l'auto-stop ? - Non. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 - Je n'ai pas vu ta voiture là-bas. - Je marche. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Je vais vous déposer. 61 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Quel est ton nom? 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,680 Le mien de Bob Nielson. 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Myers, Bill Myers. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Myers ? 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 D'où viens-tu? 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,040 Vous posez beaucoup de questions, M. Nielson, mais je viens d'El Centro. 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,440 Juste à côté de l'endroit où Webster tu as tué ce type ? 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 - Vous le connaissez, Webster ? - Non. 69 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Vous en avez entendu parler ? 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 - Comment puis-je aider ? - Intéressé? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Non, non, je ne le suis pas. 72 00:05:15,200 --> 00:05:19,440 Si je t'emmène, Myers, J'aimerais voir votre pièce d'identité. 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 Je n'ai pas dit que je voulais un ascenseur. 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,880 Peut-être que je ferais mieux de le voir de toute façon. 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,040 - Bien sûr. - Non, ce n'est pas le cas. 76 00:05:29,160 --> 00:05:30,280 Arrêtez, vous deux ! 77 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Il est blessé, on ferait mieux d'aller voir un médecin. 78 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 - Allez, Mexique. - Où penses-tu aller ? 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 - Vous ne laisserez pas cet homme ici. - Avec toi. 80 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Donne-moi les clés de la voiture. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 - Webster ? - Allez. 82 00:06:26,880 --> 00:06:29,800 Eh bien, j'ai dû tout bouleverser vers le bas, mais j'ai finalement trouvé. 83 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 Eh bien, où est tout le monde ? 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Opérateur, opérateur, appelez-moi la police. Tout de suite, vite. 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Bonjour, bonjour, police ? 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,480 Ici Wilma Belding à le café Saddle Peak Lodge. 87 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Ouais, ouais, Wilma, W-I-L. Quoi? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Je veux re, un rapport, je je veux signaler un meurtre. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 Oui, un meurtre ! 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Je ne peux pas vous en parler au téléphone. Autoroute 74. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,560 Pour l'amour du ciel, dépêchez-vous. 92 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 C'est une voiture de police. 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 J'ai une balle pour eux et un pour vous. 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,160 Tu vas voir beaucoup de des flics et beaucoup de gens 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 avant de traverser la frontière. 96 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Comportez-vous simplement, agissez naturellement et il n'y aura aucun problème. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 J'aime les femmes calmes. Restez ainsi. 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Il y a une station-service devant. Mieux vaut faire le plein avant la nuit. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 Vous pouvez faire mieux que ça. 100 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 Très bien, regarde la jauge à essence. 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 Qu'est-ce que ça va être, les amis ? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 - Remplis-la. - Droite. 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 Des clés ? 104 00:08:34,600 --> 00:08:36,760 Tu veux que le gaz entre le réservoir d'essence, n'est-ce pas ? 105 00:08:49,520 --> 00:08:51,800 Pourriez-vous me dire où les toilettes des dames sont, s'il vous plaît ? 106 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 - C'est là-bas, madame. - Merci, excusez-moi. 107 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 - Ta femme ? - Non. 108 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 - Jolie fille. - Ouais. 109 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 Hé, tu vas vérifier le l'huile et les pneus, s'il vous plaît ? 110 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Ouais. 111 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Je me suis procuré un vieux petit V8 plutôt chaud. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 C'est une épave mais je l'ai fait modifier, et elle part comme une bombe. 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Je me suis dirigé vers les pistes à sec. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,960 J'ai roulé à 103 milles à l'heure. 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 Dans quoi celui-ci va-t-il le faire ? 116 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 J'ai dit, qu'est-ce que celui-ci. 117 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 Je me suis parlé. 118 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Vous allez quelque part ? 119 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Eh bien, elle a tout vérifié sorti et prêt à partir. 120 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 Cela fera quatre dollars. 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Bien sûr, une belle journée pour faire une croisière. 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 Le temps est comme ça demain, 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 je vais prendre mon ancien faites une épave et partez faire un tour. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 - La course vous intéresse ? - Eh bien, je m'amuse juste. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 J'ai ma vieille épave au point 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 où elle ira à partir de zéro à 50 en seulement 12 secondes. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 Dans quoi celui-ci va-t-il le faire ? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Elle le fait. 129 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Mais il n'a pas l'air d'être du genre Jag. 130 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Nous avons reçu l'appel seulement à quelques kilomètres d'ici. 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 132 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 Il est toujours en vie. Tu ferais mieux d'appeler une ambulance. 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 - L'avez-vous vu ? - J'étais là quand il lui a tiré dessus. 134 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 - Il n'y a pas de blessure par balle. - Ce devait être Frank Webster. 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 - Comment savez-vous? - C'est moi qui l'ai reconnu. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 J'ai dit à ce type ici, c'est qui il l'était, et puis cette fille ça. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 - Une fille avec Webster ? - Elle devait l'être. 138 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Elle m'a envoyé dans l'arrière-boutique 139 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 et quand je suis revenu, il était allongé là. 140 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - Alors tu ne l'as pas vu. - Je l'ai pratiquement fait. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 C'est Samuels. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 Je suis au Saddle Peak Lodge Café. 143 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 Ouais, c'est vrai. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Je vais avoir besoin d'une ambulance ici. 145 00:11:58,960 --> 00:12:00,160 Pas encore déterminé. 146 00:12:01,080 --> 00:12:03,600 C'est vrai, c'est vrai. 147 00:12:05,440 --> 00:12:06,560 Comment était la fille ? 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,600 Un peu, tu sais, le genre de fille tu verrais avec un gars comme ça. 149 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 Saviez-vous quel genre de la voiture qu'ils conduisaient ? 150 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Un tacot. 151 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 L'avez-vous vu ? Pouvez-vous le décrire ? 152 00:12:17,720 --> 00:12:21,120 Non, je ne l'ai pas fait, mais c'est quoi il l'appelait, celui qu'ils avaient abattu. 153 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Il a traité sa voiture de tacot. 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,080 Tu ferais mieux de diffuser ce que vous pouvez comprendre. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Jeune homme, femme, vieille voiture. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Ouais, installez des barrages routiers. 157 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Je me demande si tu pourrais descendre au quartier général. 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,920 - Bien sûr. - Bien. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 J'aimerais sortir de ce piège mortel. 160 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 C'est drôle, ici je parle à un gars qui s'avère être Frank Webster. 161 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 Et puis cette dame entre et commande du jus d'ananas. 162 00:12:42,280 --> 00:12:45,920 Et je lui disais, une dame juste on n'est pas en sécurité dans les rues ces jours-ci. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Voulez-vous une tasse de café? 164 00:12:48,600 --> 00:12:50,160 Puis je le trouve par terre. 165 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Je ferais mieux de mettre du rouge à lèvres. Ils voudront peut-être me prendre en photo ? 166 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Et puis j'ai remarqué cet autre gars n'était pas du tout intéressé par l'affaire, 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 alors j'ai dit à la fille, je lui ai dit, écoute. 168 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 J'apprécierais que tu reviennes ma voiture et ma liberté. 169 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Vous l'avez déjà dit. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Je suis à court de variantes. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 - Je suis aussi à court de patience. - Une idée de quoi faire ? 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Plusieurs idées. 173 00:13:19,120 --> 00:13:21,320 Je n'en ai pas l'intention pour discuter avec vous. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis. 175 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 Ne laissez pas cela vous déranger. 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,560 Je suppose que je devrais être reconnaissant tu ne m'as pas encore assassiné. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,200 Ne me tente pas. 178 00:13:34,200 --> 00:13:35,960 Qu'attends-tu sortir de tout ça ? 179 00:13:36,400 --> 00:13:39,320 Toi et cette voiture de luxe êtes mon passeport hors de ce pays. 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 j'espère en avoir quelques autres années à vivre. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Et je suppose que tu faire n'importe quoi pour y arriver. 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 À peu près. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 N'essayez plus ça. Je ne veux pas te voir blessé. 184 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Pourquoi pas? 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Parce que tu es un gentil garçon. En plus, je n'ai pas le temps. 186 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 Je te déteste. 187 00:14:08,240 --> 00:14:10,280 Déteste-moi jusqu'au Mexique. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 Non seulement je te déteste, mais je ne t'aime pas. 189 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 J'ai toujours eu difficulté à se faire des amis. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Vous êtes vaniteux, impitoyable et cruel. 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Vous avez une feuille de route ? 192 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Allumez les lumières du tableau de bord. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Maintenant, que penses-tu faire ? 194 00:14:51,520 --> 00:14:54,720 Si ce camionneur parlait, ils me chercheront dans cette voiture. 195 00:14:56,440 --> 00:14:58,720 - Vous espérez qu'il est mort. - Quoi? 196 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Il ne peut donc pas décrire la voiture. 197 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 Bien sûr, Connie, bien sûr. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Il y a une route ici, si je. 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Nous traversons les montagnes et autour des flics, d'accord ? 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 - Suis-je censé dire oui ? - Oui. 201 00:15:41,080 --> 00:15:42,520 Arrêtez cette voiture. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Il est susceptible de tirer, c'est ce que tu veux ? 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 Arrêtez la voiture ! 204 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Ne bougez pas. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 Vous êtes pressés, n'est-ce pas, les amis ? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Je voulais juste te dire ton feu arrière est éteint. 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Mieux vaut le réparer. 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Tu sais, pendant un moment, j'ai pensé tu me fuyais. 209 00:16:34,440 --> 00:16:37,040 Avec toute cette rapidité, tu devrais économiser c'est pour l'hippodrome, tu ne crois pas ? 210 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Eh bien, allez-y doucement ici. 211 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Vous avez d'autres idées ? 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 Pas pour le moment. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Faisons une promenade. 214 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 Allez! 215 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Vous posez plus de problèmes que vous n'en valez la peine. 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 Pourquoi cet officier n'a-t-il pas tu te reconnais là-bas ? 217 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 Peut-être qu'il n'est pas un de mes fans. Commencez à chercher. 218 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Pour quoi? 219 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 La clé de contact, qu'en avez-vous pensé ? Les diamants ? 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 - Vous voyez quelque chose ? - Je ne regarde pas. 221 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Vous avez des correspondances ? 222 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 - Écoute, si tu veux jouer dur. - Je ne veux pas jouer du tout. 223 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Eh bien, alors ne le fais pas ! 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,280 Tout ce que je veux c'est que tu me rendes ma voiture et laisse-moi tranquille. 225 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 je devrais choisir sur quelqu'un comme toi. 226 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Quelqu'un va bientôt arriver. 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 Avec ma chance, vous avez probablement raison. 228 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 - Connie Adair ? - Que fais-tu? 229 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Je vais essayer de faire démarrer cette chose. 230 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 - Sans clé ? - Ce n'était pas mon idée, tu sais. 231 00:18:37,680 --> 00:18:39,920 Voudrais-tu t'attacher au volant ou dois-je? 232 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 Il est presque minuit. 233 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Vous partez sur un balai ? 234 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 Tu ne connais pas les coyotes aviez-vous peur des humains ? 235 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Démarrer toutes vos voitures de cette façon ? 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Seulement ceux que je vole. 237 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 - Qu'est ce que c'est? - Une clé supplémentaire. 238 00:19:14,320 --> 00:19:17,560 - Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu l'avais ? - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 239 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 Je ne pense pas que tu puisses obtenir beaucoup de lui, sergent, 240 00:19:26,640 --> 00:19:29,160 - mais tu peux essayer. - Critique? 241 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 C'est difficile à dire. 242 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Il a dû se cogner la tête assez fort. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 M. Nielson, pouvez-vous m'entendre ? 244 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Je suis policier. 245 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Pouvez-vous me donner des informations? Pouvez-vous m'entendre? 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Pourquoi n'essayes-tu pas de le dire à lui, que penses-tu qu'il s'est passé ? 247 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Il pourrait répondre à cela. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,960 Vous vous êtes battu, Nielson. Un homme et une femme étaient là. 249 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Savez-vous qui ils étaient ? 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 Savez-vous quel genre de la voiture qu'ils conduisaient ? 251 00:19:52,600 --> 00:19:53,920 Pouvez-vous nous le dire ? 252 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 Conduisaient-ils une vieille voiture ? 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 Connaissez-vous l'homme qui vous a frappé ? 254 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 Ne pourrait-il pas s'agir de Frank Webster ? 255 00:20:02,840 --> 00:20:04,120 Il essaie de parler. 256 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 Il a encore glissé. 257 00:20:06,680 --> 00:20:09,600 Infirmière, appelez-moi si quelque chose se passe. 258 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Ces commotions cérébrales sont jolies des choses délicates, sergent. 259 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 - Ce n'est pas nécessaire. - Bien sûr que non. 260 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 J'ai dit que j'étais désolé. 261 00:21:15,240 --> 00:21:17,400 Tu es à peu près le plus désolé créature que j'ai jamais connue. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 263 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 J'ai l'intention de le faire. 264 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Tu l'es, tu n'es pas je vais dormir comme ça. 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Vous préférez changer de camp ? 266 00:21:47,280 --> 00:21:48,320 S'il vous plaît, détachez-moi. 267 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 J'aime t'avoir près de toi. 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Ne t'inquiète pas, je savais que les choses allaient se passer ainsi depuis des années. 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 Et puis ça empire. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Je ne sais pas qui tu je pense que tu cherches. 271 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 Eh bien, ça aurait pu être Webster. 272 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Mais je pensais que tu l'avais dit C'était une sorte de voiture sophistiquée. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Il aurait pu changer de voiture. 274 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 Ce pays me rappelle l'époque J'ai été mordu par un serpent à sonnette. 275 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Seulement cinq ans. 276 00:22:45,160 --> 00:22:46,360 Moi, pas le serpent. 277 00:22:47,680 --> 00:22:49,760 - Le serpent est mort. - Ça compte. 278 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 Quel est le problème, est-ce que tu t'es levé du mauvais côté de la voiture ? 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Je n'aime pas cette ceinture autour de mes poignets. 280 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Cela vous va. 281 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Tout le confort de la maison. 282 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 Va te laver le visage. 283 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Et tu te réveilleras en sentant plus frais, plus heureux, 284 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 et prêt à battre le monde. 285 00:23:15,920 --> 00:23:20,160 Voici maintenant les dernières nouvelles sur la chasse à l'homme pour le chauffeur du camion recherché pour meurtre. 286 00:23:20,280 --> 00:23:24,000 La police a diffusé la description de Frank Webster, toujours signalé en liberté. 287 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 Dans une course sauvage à travers la vallée de Coachella, 288 00:23:26,080 --> 00:23:28,040 Webster a forcé un autre camion dans un fossé. 289 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 Le camion s'est renversé et tué le conducteur. 290 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 Webster a été arrêté, mais s'est évadé de prison. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Maintenant, une alarme générale est déclenchée pour ce dangereux criminel, 292 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 et la police à travers le moitié sud de l'état 293 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 ratissent la zone tous le chemin vers la frontière. 294 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 On rapporte que Webster est accompagné d'une jeune femme, 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,440 mais on ne sait rien d'elle. 296 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Ils vous donnent l’air si excitant. 297 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Pas du tout comme toi. 298 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 Hé, tu t'arrêtes plus que tu ne roules. 299 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Eh bien, qui qu'ils soient, ils doivent avons continué jusqu'à l'autoroute. 300 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Peut-être que ça ne fait pas de mal de garder j'essaie quand même. 301 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 J'aurais aimé prendre un meilleur regarde-les hier soir. 302 00:24:05,240 --> 00:24:06,960 Faisons une pause. 303 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Une fois cette route parcourue, cela me suffit. 304 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Nous contournerons les flics. Allez. 305 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 J'ai faim. 306 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 J'ai encore faim. 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 Moi aussi. 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Le comité d'accueil. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 C'est sûr qu'ils se lèvent tôt. 310 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Tu sais, pour une raison quelconque, Tu vas me manquer. 311 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Merci. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Peut-être que vous n'aurez aucune chance. 313 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Qui est dans ces voitures de sport ? 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,040 - Je ne sais pas. - Des coureurs, peut-être ? 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 - Vous partez pour la course ? - Je suppose. 316 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 - Le Mexique ? - Ils vous reconnaîtront. 317 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 Pas si tu es une bonne fille. 318 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 Et si c'est le cas, quand tout sera fini, tu seras toujours vivante et belle. 319 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 Vous ne vous en sortirez jamais. 320 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 Peut-être pas. 321 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Mais je vais essayer. 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Vive le Mexique. 323 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 324 00:27:21,160 --> 00:27:22,280 N'essayez rien. 325 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Tu es avec les autres ? 326 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 - Ouais. - Où vas-tu ? 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 Mexique. 328 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 C'est votre femme, monsieur ? 329 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 Myers, Bill Myers. 330 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 - Quel est le problème, officier ? - Regarder. 331 00:28:06,680 --> 00:28:09,560 Alors M. Myers et son ma femme va au Mexique. 332 00:28:11,040 --> 00:28:12,560 D’où partent-ils ? 333 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 Comment y arrivent-ils, M. Myers ? 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Vas-tu rouler avec moi dans L'Internationale demain ? 335 00:28:21,480 --> 00:28:22,680 Vous avez tellement raison. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 Dites au sergent qu'il arrive. Et dis-lui de se dépêcher. 337 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 M. Nielson? 338 00:28:37,600 --> 00:28:38,880 - M. Nielson ? - Comment va-t-il ? 339 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 - Mieux vaut faire vite. - Je suis policier. 340 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 J'essaie de t'aider. Essayez de comprendre. 341 00:28:43,400 --> 00:28:45,880 Un homme et une femme étaient dans le café. Un homme vous a attaqué. 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 Savez-vous ce qu'ils conduisaient ? Vous en souvenez-vous ? 343 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 -Jag, Jag. - Oui, continue. 344 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 - Il est de nouveau inconscient. -Jag. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 Que pensez-vous il veut dire par là ? 346 00:28:59,640 --> 00:29:01,080 Je pense que la serveuse pourrait faire la lumière là-dessus ? 347 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Non, non, elle ne pouvait pas. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 -Jag, Jag. -Jaguar. 349 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Jaguar, c'est une voiture de course. 350 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 La serveuse a dit que c'était un tacot. 351 00:29:11,720 --> 00:29:13,480 Quoi qu'il en soit, à ce stade, nous devons essayer n'importe quoi. 352 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Mais demain, la plupart de ces voitures 353 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 sera à l'International clôturé dans un parc de cinq acres. 354 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Eh bien, maintenant que nous sommes dans le parc, nous pourrions nous arrêter et déjeuner. 355 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 - Ou est-ce impossible ? - C'est. 356 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Peut-être que tu préférerais inscrivez-vous à la course. 357 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 Ou est-ce impossible aussi ? 358 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Registre? 359 00:30:09,840 --> 00:30:12,920 - Écoute, Connie, tu veux bien me laisser une pause ? - Pourquoi devrais-je ? 360 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Vous chassez les gens des routes, laisser les hommes blessés inconscients. 361 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 Peut-être qu'un jour je pourrai expliquer. 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Très bien, ne me laisse pas de répit. 363 00:30:25,320 --> 00:30:28,080 N'oubliez pas que j'ai une arme à feu et je sais comment l'utiliser. 364 00:30:29,320 --> 00:30:32,440 Point de contrôle numéro un. Point de contrôle numéro un. 365 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Numéro 54, JL Clancy, approche à grands pas. 366 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Retirez ce camion du parcours. Laissez passer Clancy. 367 00:30:50,960 --> 00:30:52,080 D'accord, Clancy. 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Salut les amis, vous allez vous inscrire ? 369 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 - Oui. - Ouais. 370 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Très bien, écris juste le nom de le chauffeur et la voiture là-bas. 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 OK, Clancy, tu es qualifié. 372 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 Numéro 54, Clancy, vous êtes qualifié. Entrez. 373 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Mlle Constance Adair conduit-elle ? 374 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 - Oui. - Oui, je. 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Je suppose que vous n'aviez pas entendu. 376 00:31:14,880 --> 00:31:16,160 Ils ont eu une réunion hier soir. 377 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 Ce cours est trop dangereux. 378 00:31:17,520 --> 00:31:20,840 - Toutes les conductrices sont interdites. - Mais je dois le faire. 379 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Je suis désolé, mais c'est ce qu'ils ont décidé. 380 00:31:24,800 --> 00:31:26,240 Je vais conduire. 381 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 Toi aussi tu es un coureur ? 382 00:31:28,320 --> 00:31:29,720 Déposez-moi. 383 00:31:29,840 --> 00:31:31,520 Quel nom ? 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Myers, Bill Myers. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 - Adresse? - Le Centre. 386 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Identification? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 D'accord, ça le fait. 388 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Ceci est une carte du parcours, M. Myers. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,600 Tout d'abord, la séance de qualification d'aujourd'hui est les deux premiers milles de la course de demain. 390 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 Cela garde les épreuves entièrement dans le parc, 391 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 et nous permettons à une seule course d'obtenir familier avec le cours. 392 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 Bien joué, Clancy ! 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Maintenant, après avoir fait ça course d'entraînement, 394 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 revenez sur cette route 395 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 et prendre un bon départ pour votre course de qualification. 396 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 Cela sera vérifié par une minuterie électrique. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 Mais rappelez-vous juste, ceci la course se déroule sur l'ancienne route, 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,640 à travers les montagnes, le long de la côte jusqu'au Mexique. 399 00:32:24,760 --> 00:32:26,240 C'est un parcours dangereux. 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Les gens peuvent être tués. 401 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Eh bien, Miss Adair peut rouler avec moi, n'est-ce pas ? 402 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Enfin, pour les essais si elle veut. Mais pas demain. 403 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Tu sais, nous avons toujours eu rien que des pilotes dans cette course. 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Êtes-vous prêt maintenant ? 405 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Aussi prêts que nous le serons jamais. 406 00:32:44,040 --> 00:32:47,080 Eh bien, voici vos chiffres, 55. 407 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Collez-les avant le test. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Eh bien, je vais te surveiller et. 409 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Eh bien, qu'y a-t-il, jeune femme ? Avez-vous faim? 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 Eh bien, oui, je le suis. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,640 - Eh bien, si tu veux un sandwich. - Non merci, tant pis. 412 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Elle a toujours faim. 413 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Notez tous les points de contrôle. 414 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Notez tous les points de contrôle. 415 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Numéro 55, Bill Myers, est sur le point de commencer. 416 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Effacez toutes les parties du cours. 417 00:33:12,120 --> 00:33:15,000 - Effacer toutes les parties du parcours. - Salut, chérie. 418 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Connie! 419 00:33:20,160 --> 00:33:22,440 - Faber, je. - Connie, qu'est-ce qu'il y a ? 420 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Ils ont eu une réunion hier soir. N'autorisera aucune femme à conduire. 421 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Pauvre petite Connie. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Certains d'entre eux sont les plus rapides conducteurs dans l'entreprise. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 - Et le meilleur. - C'est ce que je voulais dire. 424 00:33:31,560 --> 00:33:34,320 - Tu vas prendre le relais ? - Devinez. 425 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 Eh bien, nous ferions mieux de prendre commencé par les épreuves. 426 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 Je n'ai jamais vu cette voiture auparavant. Est-il entièrement modifié ? 427 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 - Quoi? - Vous semblez plutôt nouveau dans ce domaine. 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - Vous avez fait beaucoup de courses ? - Un peu. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Il en faudra plus que ça. 430 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 Vous êtes avec les meilleurs pilotes dans le pays dans celui-ci. 431 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 C'est ce que j'entends. 432 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 La route la plus difficile que j'ai jamais empruntée, et je les ai tous parcourus. 433 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Bien pour vous. 434 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Dis, Connie, pourquoi ne te retires-tu pas tant que tu ne peux pas conduire. 435 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 J'ai dit, Connie, pourquoi tu ne retirez-vous tant que vous ne pouvez pas conduire. 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Cela pourrait être plus facile que de prendre une chance avec la voiture. 437 00:34:03,240 --> 00:34:06,240 - Je pense que je peux y arriver. - Apparemment. 438 00:34:06,360 --> 00:34:09,400 Dis, Connie, que dirais-tu d'aller voir le course d'antiquités avec moi cet après midi ? 439 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Ou êtes-vous occupé avec votre chauffeur ? 440 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 Nous en serions ravis, merci. 441 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 - Qu'est-ce que tu es, son gardien ? - Bien sûr, merci. 442 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Vous avez oublié vos numéros ! 443 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 Très bien, point de contrôle deux. 444 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 Redressez cette ligne de balles près du bord. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Sortez le camion du parcours jusqu'à ce que Myers passe. 446 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Où as-tu trouvé le Bill Myers ? 447 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 D'un ivrogne de ce nom. 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 C'était une petite prison, pourrait-on dire nous avons échangé. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 C'est un gentil petit ami que tu as là. 450 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 - Merci. - Un des vôtres, je suppose. 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 S'il n'avait pas d'argent, il ne tiendrait pas cinq minutes. 452 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Il pourrait même devenir un criminel, comme toi. 453 00:34:54,560 --> 00:34:55,640 S'il avait de la chance. 454 00:35:02,440 --> 00:35:05,240 Tiens, mets ça. 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 Autant avoir l'air de la pièce. 456 00:35:14,880 --> 00:35:18,400 Ils mettront des bottes de foin sur la piste pour vous protéger pendant la course. 457 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 - Parcours dangereux ? - Oui. 458 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Surtout pour les camions à foin. 459 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Mettez-vous à la vitesse supérieure ! 460 00:35:29,840 --> 00:35:33,520 Mettez-le en vitesse inférieure du tout virages serrés, ne perdez pas de régime. 461 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 - Tu veux dire comme ça ? - Oui. 462 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Maintenant, mets les gaz après avoir atteint les courbes. 463 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 - Avez-vous déjà conduit une voiture de sport ? - Non, mais j'ai tout conduit 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 des hot rods aux tanks. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,120 Avec la vitesse baissée en premier, tu n'as pas besoin de soigner le moteur 466 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 une fois que vous passez en haut. Les secondes comptent. 467 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 La façon dont tu conduis, tu n'as pas couru comme ça camion hors de la route par accident. 468 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 Je pensais que tu l'avais déjà décidé. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 - Voudriez-vous gagner la course ? - J'aime toujours gagner. 470 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 Je ne pense pas pouvoir y arriver. 471 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 - Je ne pense pas que tu le feras. - Merci. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,360 - Quoi? - J'ai dit merci ! 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Vous êtes les bienvenus! 474 00:36:22,200 --> 00:36:25,800 D'accord, Myers, tu peux revenir en arrière à votre course de qualification maintenant. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 - Il va y avoir du monde. - Ouais. 476 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 - M. Hillman ? - Oui, que puis-je faire pour toi ? 477 00:36:31,480 --> 00:36:33,560 Officier Faraday de la police d'État. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Je me demande si je pourrais vérifier sur votre liste de participants. 479 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Pourquoi, oui, bien sûr, mais pourquoi ? 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Nous recherchons quelqu'un qui pourrait se cacher dans le parc. 481 00:36:41,200 --> 00:36:42,480 Nous pensons qu'il conduit une Jaguar. 482 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 - Eh bien, c'est un nouveau. - C'est sûr. 483 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Eh bien, je ferai n'importe quoi Je peux coopérer. 484 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Vous avez vérifié toutes les identifications des participants ? 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,680 Oui, ils traverseront la frontière, vous savez. 486 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 On ne s'attend pas à le voir en course, mais nous devons prendre toutes les précautions. 487 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Eh bien, allez-y, officier. 488 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 OK, Myers, c'est ta qualification. Laissez-la partir. 489 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 Poste 12, ce camion ! Poste 12, ce camion ! 490 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Très bien, vous les gars du des camions, c'était proche, 491 00:37:28,880 --> 00:37:31,280 mais maintenant peut-être que tu sais quoi J'en ai parlé. 492 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Bonne conduite, Myers. 493 00:37:33,320 --> 00:37:35,560 Toi et les camions juste ne semble pas s'entendre. 494 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Vous pouvez le répéter. 495 00:37:38,680 --> 00:37:40,200 Comment allons-nous ? 496 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 - Ne perdez pas de vitesse. - Je ne le ferai pas. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 Ouah! 498 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 On dirait la petite dame, bien sûr approuve son chauffeur là-bas. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 D'accord, 55 ans, Myers, 55 ans. 500 00:38:01,120 --> 00:38:04,480 Vous êtes qualifié, deuxième meilleur temps jusqu'à présent. 501 00:38:04,600 --> 00:38:07,040 Cela vous placera en deuxième position dernier sur la ligne de départ. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Avant-dernier. 503 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 J'ai certainement des pauses. 504 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 Je me sens presque aussi désolé pour toi comme tu le fais. 505 00:38:14,760 --> 00:38:16,440 Tu es un vrai combattant, n'est-ce pas ? 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Et tu es un criminel recherché pour meurtre. 507 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Ouais, et maintenant vous pouvez ajouter le kidnapping. 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Nous sortons de ce petit terrain de jeu. 509 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 Avez-vous trouvé quelque chose pour vous aider ? 510 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 Non, merci, je vais juste traîner et garde les yeux ouverts. 511 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - Cela ne peut pas être un obstacle. - Mais ça l'est. 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,200 On pourrait penser que j'étais Dillinger. 513 00:39:00,160 --> 00:39:03,040 Est-ce que toute cette attention te fait tu te sens important ? 514 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Pas grand-chose, vous ne leur avez pas donné de nouvelles. 515 00:39:07,000 --> 00:39:08,160 J'aurais aimé l'avoir. 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Je parie que oui. 517 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Tu es adorable, jusqu'au bout. 518 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Salut! 519 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Que se passe-t-il là-bas ? 520 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Les flics, ils recherchent un mec qu'ils pensent être ici, dans le parc. 521 00:39:26,200 --> 00:39:28,120 Cela devrait être un endroit fou où se cacher. 522 00:39:28,360 --> 00:39:30,000 Eh bien, on ne sait jamais quoi ils vont tirer ensuite. 523 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Ils pensent qu'il va conduire une Jaguar. 524 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Qu’est-ce qui leur fait penser cela ? 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,760 Un gars s'est éclaté de prison pour une affaire de meurtre. 526 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Ils ne s'attendent pas à ce qu'il coure, mais avec ce genre de voiture, 527 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 il traînerait ici jusqu'à ce que le feu soit éteint. 528 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 J'en doute. 529 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 - Vous courez ? - Je ne le manquerais pas. 530 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 Hé, c'est joli Jag, tu es arrivé. 531 00:39:53,280 --> 00:39:56,560 Ils le cherchent pour avoir une jeune femme avec lui. 532 00:39:57,120 --> 00:39:58,440 Allez, Bill. 533 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Si tu veux te reposer, on ferait mieux d'y aller. 534 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Dis, le gars qu'ils sont je cherche Frank Webster, 535 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 au cas où vous le croiseriez. 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,360 Bonne chance dans la course. 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 Merci. 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,840 Faisons une pause. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 - Pourquoi ici ? - Personne ne vient jamais ici. 540 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Il y a une vieille maison au bout de la route. Il est abandonné depuis des années. 541 00:41:29,680 --> 00:41:31,120 Merci encore. 542 00:41:31,840 --> 00:41:34,560 J'ai découvert cet endroit la première fois J'ai commencé à m'intéresser aux courses. 543 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Je l'ai en quelque sorte considéré comme le mien depuis. 544 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 Ne veux-tu pas venir dans mon salon ? 545 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 Quel est le pitch ? 546 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Rien, je suis juste fatigué. 547 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Vous aussi. 548 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 En plus, tu as dit quelque chose à propos d'un explication, et j'aimerais l'entendre. 549 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 Au niveau ? 550 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 Eh bien, pour le moment, le seul ce que j'ai contre toi c'est 551 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Je n'ai jamais eu ce sandwich à la salade aux œufs. 552 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 Supposons que le démarreur accuse sa femme de ne pas préparer de déjeuner. 553 00:42:09,840 --> 00:42:11,040 Franc! 554 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 - Tu t'enfuis ? - Plus tard. 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Peut-être pourrions-nous lui envoyer par courrier. 556 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 Une belle cachette ? 557 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Cela ne pourrait pas être mieux. 558 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Tu sais, je n'ai jamais vu quelqu'un d'autre ici. 559 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Bon endroit. 560 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Pas de flics, pas de voleurs, personne. 561 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 Quand vas-tu abandonne-toi, Frank ? 562 00:42:51,320 --> 00:42:52,880 Je ne le ferai pas. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Vous devrez affronter ce jury un jour. 564 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Si tu as une idée romantique que je vais m'abandonner 565 00:42:58,200 --> 00:43:00,880 et faire face à un jury empilé contre moi, tu peux l'oublier. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 Qu'est-ce qui te rend si sûr le jury va être contre toi ? 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Connie, écoute, tu es une fille intelligente. Vous en savez beaucoup sur les Jaguars, 568 00:43:06,720 --> 00:43:09,080 mais ne me parle pas de solution dans une petite ville quand c'est fou 569 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 ou un jeu de cartes quand tu je n'ai pas de cartes. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Écoute, Frank, tout le monde n'est pas contre toi. 571 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Vous aurez une pause égale si vous lui donnez une chance. 572 00:43:18,800 --> 00:43:20,600 Bien sûr, donnez-lui une chance. 573 00:43:24,920 --> 00:43:27,040 Écoute, Connie, toute ma vie j'ai été j'essaie de me débrouiller tout seul 574 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 parce que c'est comme ça que je l'avais compris. 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,720 Après l'armée, j'ai économisé de l'argent, alors je me suis acheté un camion. 576 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Pas deux camions ni une flotte. Pas de partenaires, juste moi. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Il s'est avéré que je dérangeais quelqu'un. 578 00:43:39,240 --> 00:43:41,360 Un gars qui possédait beaucoup de camions. Il a tout essayé. 579 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Sous-cotez-moi, tout. 580 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Mais je pensais que j'avais mes droits, donc je suis resté coincé. 581 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 Puis un de ses chauffeurs a essayé de me faire sortir de la route. 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Tout ce que j'essayais de faire c'était éviter de se faire tuer. 583 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Et son camion a basculé. 584 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Alors comment peuvent-ils t'accuser de meurtre ? 585 00:43:57,360 --> 00:43:59,080 Deux minutes plus tard, l'un des ses autres chauffeurs étaient là, 586 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 criant à mort sur la façon dont j'ai conduit son copain au-dessus de la falaise. 587 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Il ne semblait même pas s'en soucier beaucoup qu'il était mort. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,320 Pourquoi es-tu évadé de prison ? 589 00:44:06,440 --> 00:44:09,000 Aucun jury au monde ne te condamnerait si vous leur disiez ce qui s'est passé. 590 00:44:09,120 --> 00:44:10,600 Si j'arrive devant un jury. 591 00:44:11,840 --> 00:44:14,640 Ces camionneurs venaient me chercher. Ils n'attendaient pas un procès. 592 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 J'ai dû m'évader de prison. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,840 Cette bande de voyous probablement j'ai dormi le lendemain matin. 594 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Si tu y retournes maintenant, ils n'auront pas rien à voir avec ça. 595 00:44:21,560 --> 00:44:23,000 Ils ont tout à voir avec ça. 596 00:44:23,480 --> 00:44:25,080 Tu ne peux pas prouver que tu l'es des innocents s'enfuient. 597 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 Je ne peux pas prouver qu'il est mort. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Écoute, je vais leur dire ce qui s'est passé au café. 599 00:44:30,200 --> 00:44:31,440 Nous trouverons des avocats. 600 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Vous devez croire en vous. 601 00:44:34,760 --> 00:44:37,280 Dans la loi, chez quelqu'un. 602 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 Bien sûr, bien sûr, Connie. 603 00:44:42,480 --> 00:44:44,800 - Franck. - Comment faire ? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,640 - Bon après-midi. - C'est ta voiture ? 605 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Eh bien, tu n'es pas censé être ici, tu sais. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 Non, non, je ne savais pas. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Êtes-vous des gens des courses? 608 00:44:58,560 --> 00:45:00,120 Bien sûr, j’aimerais les voir. 609 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Garçon, c'est une belle voiture. 610 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Heureusement, je suis passé. 611 00:45:06,400 --> 00:45:10,800 Tu sais, après le coucher du soleil, les flics patrouiller dans le parc. 612 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 Et ils vous arrêtent et vous pincent. 613 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 - Les flics viendraient ici ? - Ouais, je cherche les enfants, tu sais. 614 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 Une sorte de voie des amoureux. 615 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 Eh bien, bonsoir. 616 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Frank, je ne savais pas. 617 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Tu es intelligent, comme je l'ai dit, Connie, mais pas assez intelligente. 618 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 - Frank, je le jure. - J'ai d'autres cachettes, des endroits mignons, 619 00:45:31,240 --> 00:45:33,000 des endroits de pique-nique que personne ne connaît ? 620 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Faites confiance à quelqu'un, vous voyez pourquoi je ne le fais pas ? 621 00:45:37,160 --> 00:45:38,560 Eh bien, qu'attendez-vous ? 622 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 Tu détestes le monde et le monde te déteste. 623 00:45:41,560 --> 00:45:44,400 Et ça spécifiquement et m'inclut surtout. 624 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Lâche mon bras. 625 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 Je vais le casser pour toi si vous essayez d'autres astuces ! 626 00:46:48,400 --> 00:46:51,520 - Faber, hé, Faber ! - Asseyez-vous! 627 00:46:53,840 --> 00:46:54,880 Connie! 628 00:47:01,520 --> 00:47:03,360 Je fais juste signe à mon petit-ami, tu sais. 629 00:47:03,480 --> 00:47:04,680 Nous avons un rendez-vous. 630 00:47:04,800 --> 00:47:06,520 Vous ne partiriez pas sans moi, n'est-ce pas ? 631 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Je suis sérieux, Connie. N'essayez rien. 632 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 - Salut. - Salut. 633 00:47:10,800 --> 00:47:12,680 Où vous êtes-vous cachés tous les deux ? 634 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 - Dis, ce n'est pas une grande romance, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 635 00:47:18,960 --> 00:47:20,760 À quelle heure commence la course aux antiquaires ? 636 00:47:21,640 --> 00:47:24,760 - Nous devrions y arriver maintenant. - Connie, je te laisse monter avec moi. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Non, merci, nous vous y retrouverons. 638 00:47:28,840 --> 00:47:30,360 D'accord, ne t'enfuis plus. 639 00:47:47,360 --> 00:47:51,360 Et dans cette course d'ouverture, nous avons tout sauf le Stanley Steamer. 640 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Je reprends tout. Attends une minute. 641 00:47:53,760 --> 00:47:55,480 Voici le Stanley Steamer, 642 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 prêt à défendre son honneur contre le modèle T. 643 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Attendez une minute. 644 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Voici Dennis Maxwell. 645 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Eh bien, les amis, vous pouvez le constater par vous-mêmes, la course est sur le point de commencer. 646 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 Tout le monde ne peut pas obtenir dans la tribune des commissaires. 647 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 On dirait que tout le monde l'a fait. 648 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Dis-moi, où es-tu deux, tout l'après-midi ? 649 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Nous venons de prendre une bouchée pour le déjeuner. 650 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 Quand vas-tu avoir ton contrôle des stands ? 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 J'ai dit quand pars-tu pour obtenir votre contrôle des stands ? 652 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 Vous avez fait valoir votre point de vue. Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 653 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 N'est-ce pas excitant ? 654 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Nous allons être contrôlés et j'ai fait le plein d'essence le matin. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Dites, M. Myers, comment vous et Connie vous êtes-vous déjà rencontré ? 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 Regarder. 657 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 Et maintenant nous avons l'annonce du vainqueur de cette dernière course. 658 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 M. AJ Jones conduisant son Maxwell. 659 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 - Et si tu mangeais quelque chose ? - Bien. 660 00:49:14,440 --> 00:49:18,000 - Souhaitez-vous nous rejoindre, M. Myers ? - Ouais, merci. 661 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Les voitures gagnantes du Concours d'élégance 662 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 sont désormais exposés sur la pelouse. 663 00:49:27,600 --> 00:49:30,480 Le grand gagnant du Classe de 10 mille dollars et plus, 664 00:49:30,600 --> 00:49:34,080 un cabriolet Rolls-Royce appartenant à M. Jack Milner de Beverly Hills, 665 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 est en tête de file. 666 00:49:42,680 --> 00:49:44,920 Un homme qui conduit aussi comme vous devriez le voir. 667 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 Bien sûr, ce sera une éducation. 668 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Il sera tellement intéressé. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,000 - Pouvons-nous voir votre voiture, monsieur, merci. - Vous le pouvez certainement. 670 00:49:54,120 --> 00:49:57,280 Maintenant, c'est l'un des rares cabriolets Rolls-Royce jamais fabriquée. 671 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Exactement comme celui possédé par le roi du Danemark. 672 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 C'est beau. 673 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Dis, Connie, comme tu j'ai rangé ces hot-dogs, 674 00:50:04,400 --> 00:50:06,120 Je pensais que tu avais dit que tu venais de déjeuner. 675 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 C'est l'air frais. 676 00:50:07,680 --> 00:50:09,280 La paix et la tranquillité du pays. 677 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Paix et tranquillité. 678 00:50:11,720 --> 00:50:12,840 Ils le gardent secret, 679 00:50:12,960 --> 00:50:14,920 mais un de mes amis m'a dit ils recherchent un meurtrier. 680 00:50:15,320 --> 00:50:18,200 Un gars nommé Frank Webster. Ils pensent qu'il est dans le parc. 681 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Je devrais penser que ce serait être un endroit agréable pour se cacher. 682 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Ils ne savent pas vraiment il est coupable, n'est-ce pas ? 683 00:50:23,720 --> 00:50:25,000 Il est coupable. 684 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Dites, d'où disiez-vous que vous veniez ? Bill, n'est-ce pas ? 685 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 Le Centre. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,920 Dis, tu connais Elmo Redding là ? 687 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 Non, je ne le fais pas. 688 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 C'est drôle, pensa tout le monde connaissait Elmo. 689 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 Possède la moitié de la ville. 690 00:50:40,640 --> 00:50:43,040 Non, je ne me souviens pas de lui. 691 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 Dis, comment vas-tu et Connie s'est déjà réunie ? 692 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 J'avais besoin d'un chauffeur. 693 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 J'ai entendu dire qu'ils pourraient interdire aux femmes de conduire, alors j'ai demandé à Bill de conduire pour moi. 694 00:50:52,840 --> 00:50:54,480 Je pensais que tu avais dit que tu je n'ai pas beaucoup roulé. 695 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 Mais il l'a fait, il a beaucoup conduit. 696 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Vous n'avez pas l'air d'un passionné de voitures de sport. 697 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 Comment peux-tu le savoir ? 698 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 Eh bien, c'est un passe-temps plutôt coûteux. 699 00:51:05,560 --> 00:51:07,080 L'argent ne fait pas un bon conducteur, Faber. 700 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Eh bien, je n'ai pas dit que oui, Connie. 701 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Tout ce que j'ai dit, c'est que Bill ne l'a pas fait. ressemble à un homme de voitures de sport. 702 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 Pour moi, il ressemble plus à un chauffeur de camion. 703 00:51:17,040 --> 00:51:19,000 Allez, Bill, finissons-en à la fosse. 704 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Dis, Connie, je n'ai jamais pensé Je te verrais avec ce type. 705 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Tu ne me verras jamais avec votre type non plus. 706 00:51:27,200 --> 00:51:31,600 Mme John Howell, votre petit fils Peter est au stand de l'annonceur. 707 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Il dit qu'il n'est pas perdu, mais vous l'êtes. 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,160 Si quelqu'un a un jeu de extra bougies d'allumage pour une Ferrari, 709 00:51:39,280 --> 00:51:41,360 - veuillez vérifier. - C'est ici qu'on nous contrôle. 710 00:51:41,480 --> 00:51:42,640 Eddy ! 711 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 - Salut, Mademoiselle Adair, comment allez-vous ? - Très bien, Eddie. 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,960 - Comment vas-tu? - Je ne peux pas me plaindre. 713 00:51:49,080 --> 00:51:51,000 - Comment se sent la voiture ? - C'est bien aussi. 714 00:51:51,120 --> 00:51:52,480 Voudriez-vous le vérifier pour moi ? 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Je suppose que vous ne conduisez pas dans la course. 716 00:51:56,560 --> 00:51:58,240 C'est Bill Myers. Il conduit. 717 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Elle est vraiment sexy, M. Myers. 718 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Elle l’est certainement. 719 00:52:03,480 --> 00:52:05,880 Puis-je le laisser ici ce soir et le récupérer tôt le matin ? 720 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 je l'aurai prêt pour toi tôt le matin. 721 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 Merci, Eddie. 722 00:52:18,680 --> 00:52:19,960 Salut, Sally. 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,040 Salut Connie, comment vas-tu ? 724 00:52:28,240 --> 00:52:30,280 - Où sont tes roues ? - Nous avons laissé notre voiture dans le stand. 725 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Salut, tu as bourdonné des camions de foin dernièrement ? 726 00:52:33,280 --> 00:52:34,840 - Non. - C'était le maximum. 727 00:52:35,640 --> 00:52:38,720 Sally Phillips, voici Bill Myers. 728 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 Content de te connaître, allez. Nous allons à une fête. 729 00:52:41,160 --> 00:52:42,560 - Dont? - Le mien. 730 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 -Pourquoi ? - Pour le plaisir. 731 00:52:45,440 --> 00:52:47,160 Je veux dire, quelle est l'occasion ? 732 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Nous toutes, conductrices qui n'ont pas le droit de conduire 733 00:52:49,960 --> 00:52:52,640 allons célébrer rompre l'entraînement. 734 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Maintenant, tu sais que tu as jamais été en formation. 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas le casser. 736 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Allez, dis, où êtes-vous tous les deux tu restes ce soir ? 737 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 Ou devrais-je demander ? 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,240 Nous cherchons. 739 00:53:02,360 --> 00:53:04,280 Vous ne trouverez jamais rien ici. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Cette ville est bondée. Tu veux rester avec nous ? 741 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 Nous ne voulons pas empiéter sur vos parents. 742 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Ce ne sera pas un problème. 743 00:53:10,400 --> 00:53:11,440 Nous allons nous amuser. 744 00:53:11,560 --> 00:53:14,240 - Tu n'as pas d'ami, n'est-ce pas ? - Non. 745 00:53:14,360 --> 00:53:16,800 - Croyez-moi, non. - Eh bien, ce ne sera pas une intrusion. 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,520 Mes parents vont rester debout toute la nuit de toute façon. 747 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Comment ça se fait? 748 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Mon père est député et ils recherchent un homme. 749 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 - Bon sang. - Mais alors qui ne l'est pas ? 750 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Mais ils battront les buissons 751 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 et je reviens prendre un café et je regarde dehors 752 00:53:28,480 --> 00:53:31,440 et je reviens pour des sandwichs et bien, allons-y. 753 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Non, je viens de me rappeler, nous avons un endroit où rester. 754 00:53:34,320 --> 00:53:36,280 Eh bien, tu peux venir pour boire un verre, n'est-ce pas ? 755 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Non, j'ai bien peur que non. Cela nous mettra en retard. 756 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Si vous êtes si pressé, Je vais vous déposer. 757 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 Non, ça nous mettra en retard. Merci. 758 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 je commence à comprendre pourquoi tu n'as pas d'ami. 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 Je pense que ça vaut le coup, Connie, trouver un gars qui puisse conduire ? 760 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Eh bien, ravi de vous avoir rencontré, mademoiselle. 761 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 De même, j'en suis sûr. 762 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Si tu ne veux pas aller à la fête, Voudriez-vous participer à la chasse à l'homme ? 763 00:53:57,600 --> 00:53:58,640 Non merci. 764 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Je ne le pensais pas. 765 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Où allons-nous, Frank ? 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,040 Park devient chaud. 767 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 Ne préféreriez-vous pas abandonner et se faire prendre ? 768 00:54:21,320 --> 00:54:23,360 Non, allez. 769 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Moi et cette voiture ensemble sommes c'est juste trop chaud pour ce parc 770 00:54:27,080 --> 00:54:28,400 jusqu'à ce que nous soyons en route pour le Mexique. 771 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 - Eh bien, où allons-nous maintenant ? - Pour une promenade. 772 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Si ça prend toute la nuit. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,120 Frank, que diable tu essaies de prouver ? 774 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 Qu'il est plus difficile d'atteindre une cible en mouvement. 775 00:54:39,480 --> 00:54:40,600 Mais tu continues à avancer. 776 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Je me sentirais plus en sécurité avec toi. 777 00:54:44,120 --> 00:54:46,640 - Tu ne me fais même pas confiance, n'est-ce pas ? - Y a-t-il une raison pour que je le fasse ? 778 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 Non, bien sûr que non. 779 00:54:49,000 --> 00:54:50,920 Je n'ai été d'aucune aide. 780 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 Mais vous êtes de bonne compagnie. 781 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Ne pourrions-nous pas simplement arrêter au bord de la route ? 782 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 Non! 783 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai dit non ! 784 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 Je suis fatigué. 785 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - L'exercice est bon pour la silhouette. - Il n'y a rien de mal avec ma silhouette. 786 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 J'ai remarqué. 787 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Je ne vais pas plus loin. 788 00:55:30,520 --> 00:55:32,400 Tout le monde est à vos côtés. 789 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 J'aime ça ici. 790 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Je pensais que tu le ferais. 791 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 - Allez. - Non. 792 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 - Frank, tu es aussi fatigué que moi. - Ne me dis pas que tu aimes ça ici aussi. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,040 Je veux juste te porter au-dessus du seuil. 794 00:56:36,160 --> 00:56:39,280 Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais nous y sommes chez nous. 795 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Comment en avez-vous eu connaissance ? 796 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Esprit criminel, vérifiant toujours cachettes. 797 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Frank, pourquoi ne m'as-tu pas dit que nous étions venir dans un endroit précis ? 798 00:56:49,200 --> 00:56:51,880 - J'aime les surprises. - Eh bien, non. 799 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Franc. 800 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Ce sera mieux après les meubles arrivent. 801 00:56:58,960 --> 00:57:00,000 Je préfère marcher. 802 00:57:01,720 --> 00:57:02,920 Ne pars pas. 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Frank, tu n'as toujours pas peur Je vais m'enfuir. 804 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 On plaisante un peu, Connie, mais c'est la vie ou la mort, la mienne. 805 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Nous allons donc jouer en toute sécurité. 806 00:57:11,440 --> 00:57:13,960 Tout ce que je veux que tu fasses, c'est de t'abandonner et faire face aux accusations. 807 00:57:14,080 --> 00:57:16,120 Et je veux que tu fasses attention à ton propre entreprise. 808 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 D'accord, peu importe, tu peux aller en Afrique. 809 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Et reste là. 810 00:57:25,640 --> 00:57:28,520 - Pourquoi devrais-je essayer. - Ne pleure pas. 811 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 Je ne le suis pas. 812 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 - Pourquoi devrais-je essayer de te convaincre de ça. - Je t'aime. 813 00:58:04,120 --> 00:58:06,480 - Matin. - Bonjour. 814 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Venez ici. 815 00:58:20,160 --> 00:58:21,320 Belle journée pour la course. 816 00:58:23,560 --> 00:58:25,160 Tu es belle le matin. 817 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Tu vas me manquer. 818 00:58:29,520 --> 00:58:31,000 Vous n’en aurez pas l’occasion. 819 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 Me rencontrer au Mexique ? 820 00:58:35,800 --> 00:58:38,440 Si tu vas au Mexique, tu abandonneras la seule chance que tu as. 821 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 - Ce n'est pas comme ça que je le vois. - Eh bien, crois-moi, tu vois mal. 822 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Si vous me donnez une chance, je le prouverai. 823 00:58:43,880 --> 00:58:45,160 Envoyez-moi une carte postale. 824 00:58:46,520 --> 00:58:47,800 Tu ne veux pas de moi ? 825 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 Je te veux. 826 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Tu es la plus belle chose que j'ai jamais connue. 827 00:58:53,640 --> 00:58:56,560 - Mais je ne peux pas me permettre de rester. - Mais tu es innocent. 828 00:58:57,440 --> 00:58:59,680 - Ce n'est pas ce que tu es qui compte. - C'est! 829 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 C'est pour cela qu'on vous prend. 830 00:59:01,040 --> 00:59:03,080 Un jour, ce que tu es vraiment va vous rattraper. 831 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Cela vaut la peine de se battre. 832 00:59:05,080 --> 00:59:06,600 J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. 833 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Merci pour tout. 834 00:59:19,080 --> 00:59:21,800 - Franck ! - Je leur dirai où tu es. 835 00:59:21,920 --> 00:59:26,360 - Frank, s'il te plaît, ne fais pas ça. - Je suis désolé. 836 00:59:36,240 --> 00:59:39,000 Tous les conducteurs qui n'ont pas encore signé leurs formulaires d'assurance, 837 00:59:39,120 --> 00:59:40,720 veuillez vous présenter au stand. 838 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Dr Samson, appelez votre bureau. 839 00:59:47,920 --> 00:59:50,600 - Salut, Eddie. - Bonjour, M. Myers. 840 00:59:50,720 --> 00:59:52,360 - Comment va-t-elle ? - Super petite voiture. 841 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Elle est en pleine forme. 842 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 Au secours, au secours ! 843 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 Aide! 844 01:00:08,960 --> 01:00:11,280 Que quelqu'un vienne me laisser sortir ! 845 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 Votre attention, s'il vous plaît. 846 01:00:14,240 --> 01:00:17,400 Toutes les voitures sur la ligne de départ. Toutes les voitures. 847 01:00:17,920 --> 01:00:19,040 Bonne chance, M. Myers. 848 01:00:20,560 --> 01:00:23,200 Jackson 39 ans, montez sur la ligne de départ. 849 01:00:23,320 --> 01:00:25,720 C'est la course aux fonctionnalités, L'Internationale, 850 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 une course de 98 milles jusqu'au Mexique. 851 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 La piste est fermée. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 - Où est Connie ? - Je regarde. 853 01:00:33,360 --> 01:00:35,080 Elle a certainement beaucoup confiance en toi. 854 01:00:35,840 --> 01:00:38,680 - Il semble que oui. - Trop, à mon avis. 855 01:00:40,560 --> 01:00:43,800 Je ne pense toujours pas que ta place soit ici, et je pense que je vais le prouver. 856 01:00:43,920 --> 01:00:46,400 - Bonne chance. - Merci pour tout. 857 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 Aide! 858 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Aide! 859 01:01:39,720 --> 01:01:41,360 Au secours, au secours ! 860 01:01:42,920 --> 01:01:45,080 Torres est de retour maintenant. 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 La course commencera à tout moment. Ils sont partis ! 862 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 Aide! 863 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Aide! 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,920 Aide! 865 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Pouvez-vous m'emmener aux courses ? 866 01:02:33,360 --> 01:02:35,680 - Bien sûr, mais. - Je t'expliquerai plus tard. 867 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 Le champ s'étend. 868 01:02:41,680 --> 01:02:44,640 Daniels en tête, Robinson deuxième, Nagel troisième. 869 01:02:45,560 --> 01:02:46,800 Alors que les voitures entrent immédiatement dans la ligne droite, 870 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Daniels tient la tête, mais Nagel progresse 871 01:02:48,960 --> 01:02:51,280 pour défier Robinson pour la deuxième place. 872 01:02:51,400 --> 01:02:54,760 Tout le monde avance sur le parcours, des duels individuels se dessinent. 873 01:02:54,880 --> 01:02:58,480 Le trading sur le terrain est le deux qualifiés les plus rapides. 874 01:02:58,600 --> 01:03:00,680 Bill Myers en 55 ans qui conduit avec prudence, 875 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 mais il est poussé par Faber Hatfield, 876 01:03:04,840 --> 01:03:06,440 qui conduit ce 17c très chaud 877 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 et veut en faire une vraie course. 878 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 C'est Nagel qui s'en va et qui court très vite, 879 01:03:28,520 --> 01:03:31,160 mais il prévoit de sortir du virage et prend le chemin de fuite. 880 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 Il se retourne maintenant et revenir sur la piste. 881 01:03:32,560 --> 01:03:35,760 Il aura du mal à obtenir leur avance revient à nouveau. 882 01:03:37,720 --> 01:03:40,240 Bill Myers et Faber Hatfield nous nous battons toujours, 883 01:03:40,360 --> 01:03:44,000 Hatfield pressant Myers jusqu'au bout, le forçant presque à rester là-dedans. 884 01:03:44,840 --> 01:03:47,560 Il pousse Myers dans le virage, et Myers ne peut pas venir. 885 01:03:47,680 --> 01:03:49,240 Il est sur la voie de fuite, 886 01:03:49,360 --> 01:03:51,960 mais je me balance et je recule le cap, prenant de la vitesse. 887 01:03:53,080 --> 01:03:56,240 Il conduisait prudemment jusqu'à là, mais maintenant il bouge vraiment. 888 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 Peut-être qu'il veut rembourser Hatfield pour cette foule au tournant. 889 01:03:59,960 --> 01:04:01,760 Mais il devra d'abord l'attraper. 890 01:04:05,720 --> 01:04:08,360 En entrant dans le virage numéro sept, il prend la tête. 891 01:04:08,800 --> 01:04:11,280 Jensen deuxième en 59, part en tête-à-queue, mais il va bien. 892 01:04:11,480 --> 01:04:13,800 C'est un virage très serré, et les garçons le prennent vite. 893 01:04:16,200 --> 01:04:17,960 Hatfield progresse toujours sur Myers, 894 01:04:19,720 --> 01:04:22,120 qui essaie d'obtenir retourner là-haut avec lui. 895 01:04:24,840 --> 01:04:27,840 Gordon mène le peloton au numéro de tour sept, où Jensen s'est retrouvé en tête-à-queue. 896 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Myers est de retour dans la course et maintenant en appuyant sur Hatfield. 897 01:04:44,200 --> 01:04:45,760 Myers passe ! 898 01:04:47,520 --> 01:04:49,360 À l'approche du dernier virage vers le parc, 899 01:04:49,480 --> 01:04:52,520 c'est Tupper qui tient la tête avec Daniels se pressant de près. 900 01:04:52,640 --> 01:04:54,760 Myers et Hatfield sont dans une situation difficile position pour le leader, 901 01:04:54,880 --> 01:04:56,440 et ils sortent du parc 902 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 et dans les montagnes en route vers le Mexique. 903 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Pour aller plus loin dans ce domaine grande course, L'Internationale, 904 01:05:02,600 --> 01:05:04,520 écoutez les bulletins sur votre radio. 905 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 Très bien, voilà le téléphone, mais je je ne vois pas à quoi ça va te servir. 906 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 La course a déjà commencé. 907 01:05:24,480 --> 01:05:26,680 Opérateur, donnez-moi la police. 908 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 Police? 909 01:05:30,360 --> 01:05:31,680 Écoutez très attentivement. 910 01:05:32,400 --> 01:05:36,800 Le conducteur de la voiture 55 dans The International est Frank Webster. 911 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Essayez juste de l'arrêter à la frontière. Il est innocent. 912 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Merci pour l'ascenseur. 913 01:05:58,160 --> 01:05:59,280 Eh bien, on dirait que tout va bien maintenant, Eddie. 914 01:05:59,400 --> 01:06:00,480 Ouais, elle est toute prête. 915 01:06:00,600 --> 01:06:01,760 -Harrison. - Connie, comment vas-tu ? 916 01:06:01,880 --> 01:06:04,480 - Harrison, je peux utiliser le tien ? - Dommage que tu ne puisses pas participer à la course. 917 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 - Connie, qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi tu ne cours pas ? 918 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 - Quelque chose est arrivé au démarreur mais. - Est-ce que tout va bien maintenant ? 919 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 - Ouais, bien sûr, mais. - Puis-je utiliser votre voiture ? 920 01:06:10,680 --> 01:06:12,440 Connie, il est trop tard pour conduire dans la course. 921 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Je dois me rendre à la frontière. J'emprunterai l'autoroute principale. 922 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 - Dis, qu'est-ce que c'est ? - Je l'expliquerai plus tard. 923 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 C'est important pour moi, Harrison, s'il te plaît. 924 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Hé, Eddie, est-elle prête à partir maintenant ? - Parfait. 925 01:06:21,520 --> 01:06:23,920 Connie, tu es sûre que tu vas bien ? 926 01:06:24,040 --> 01:06:25,400 Je le serai, merci, Harrison. 927 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 Le Jag blanc, le voici. 928 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Frank Webster. 929 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Je vais l'avoir. 930 01:11:28,560 --> 01:11:31,200 - Ça va, Faber ? - Oui, merci. 931 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 Il va bien. 932 01:11:39,280 --> 01:11:41,640 - Comment les flics l'ont su ? - Je t'ai dénoncé. 933 01:11:43,600 --> 01:11:46,160 - Comment es-tu sorti ? - Mettez le feu au bâtiment. 934 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Tu es un plutôt dangereux personnage vous-même. 935 01:11:54,560 --> 01:11:56,720 Tu aurais pu t'enfuir au lieu de l'aider. 936 01:11:57,640 --> 01:11:58,800 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 937 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Parce que tu as raison, Connie. Et j'y retourne. 938 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 En plus, je m'habitue à toi. 939 01:12:06,120 --> 01:12:09,880 Frank, ce que tu vaux vraiment vaut se battre pour. 940 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 Et il n'est pas trop tard. 941 01:12:13,120 --> 01:12:15,400 Pour nous, ce n'est que le début.